1 00:00:13,856 --> 00:00:15,309 CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ PAR LE MCST ET LA KCCA 2 00:00:15,309 --> 00:00:16,863 POUR SOUTENIR LA PRODUCTION DE DIFFUSION LOCALE ET CONTENUS VIDÉO 3 00:00:16,863 --> 00:00:18,563 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET ÉVÉNEMENTS APPARAISSANT DANS CE DRAME 4 00:00:18,563 --> 00:00:20,213 SONT FICTIFS PAR CRÉATION, INdépendamment des faits historiques 5 00:00:20,213 --> 00:00:21,913 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LA PRÉSENCE DE LEURS GARDIENS 6 00:01:18,204 --> 00:01:19,038 Votre Majesté. 7 00:01:19,830 --> 00:01:22,041 Sa Majesté est allée dans sa chambre. 8 00:01:35,805 --> 00:01:37,723 Sa Majesté est-elle encore revenue ? 9 00:01:38,349 --> 00:01:39,308 Oui. 10 00:01:40,726 --> 00:01:42,520 Depuis les funérailles, il vient voir 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,981 si elle s'est couchée sans manquer une journée. 12 00:01:45,064 --> 00:01:47,692 Sa Majesté est assez incroyable. 13 00:02:00,913 --> 00:02:04,667 Son Altesse Royale a clairement craché du sang avant sa mort. 14 00:02:05,334 --> 00:02:08,796 Qu'avez-vous fait à Son Altesse Royale ? 15 00:02:10,006 --> 00:02:12,967 Je sais que je suis grandement coupable pour ne pas avoir guéri sa maladie. 16 00:02:13,843 --> 00:02:15,011 Mais ce n'était pas moi. 17 00:02:16,220 --> 00:02:17,763 Ai-je dit que c'était toi ? 18 00:02:19,265 --> 00:02:22,518 Je te dis d'exposer qui était derrière tout ça si ce n'était pas toi. 19 00:02:23,811 --> 00:02:27,273 Qu'est-ce que tu complotes ? 20 00:02:42,288 --> 00:02:43,456 Maintenant, 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,250 dis-moi qui était derrière tout ça. 22 00:02:54,467 --> 00:02:56,469 ÉPISODE 6 23 00:03:09,523 --> 00:03:10,858 Votre Majesté. 24 00:03:10,941 --> 00:03:14,570 Aujourd'hui, nous ne partirons pas avant de prendre votre décision. 25 00:03:14,653 --> 00:03:16,489 Vous devez prendre une décision 26 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 et nommer le prochain prince héritier. 27 00:03:20,368 --> 00:03:22,578 Le royaume est tombé dans une crise. 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,706 Selon vous, qui est digne être le prince héritier ? 29 00:03:26,415 --> 00:03:27,750 Selon notre loi, 30 00:03:27,833 --> 00:03:30,503 ce devrait être Son Altesse le Grand Héritier. 31 00:03:30,586 --> 00:03:31,962 Mais il est encore trop jeune, 32 00:03:32,046 --> 00:03:34,590 et il n'a pas encore réussi excellence académique. 33 00:03:34,674 --> 00:03:37,468 Votre Majesté, vous avez onze princes. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,262 Pourquoi ne pas organiser le taekhyeon et en sélectionner un parmi eux ? 35 00:03:40,346 --> 00:03:43,683 Il y a le fils du prince héritier et les Grands Princes. Taekhyeon ? 36 00:03:43,766 --> 00:03:45,559 je propose 37 00:03:45,643 --> 00:03:48,771 nous couronnons le prince le plus sage quelle que soit sa naissance. 38 00:03:48,854 --> 00:03:53,025 Tout comme lorsque Sa Majesté a été couronné prince héritier. 39 00:03:53,651 --> 00:03:55,986 Depuis le début du règne de Votre Majesté, 40 00:03:56,070 --> 00:03:58,614 le royaume a toujours vécu en paix. 41 00:03:58,698 --> 00:04:02,118 Ne pensez-vous pas que le taekhyeon est-ce une méthode éprouvée? 42 00:04:02,743 --> 00:04:05,162 -Nous sommes d'accord, Votre Majesté. -Nous sommes d'accord, Votre Majesté. 43 00:04:05,246 --> 00:04:07,289 Non, Votre Majesté. 44 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Vous devez couronner son grand héritier 45 00:04:09,291 --> 00:04:12,169 et établir l'authenticité de votre dynastie. 46 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 Secrétaire royal en chef, ce que tu as dit ressemble à 47 00:04:15,756 --> 00:04:20,511 vous remettez en question la légitimité de l'intronisation de Sa Majesté. 48 00:04:20,594 --> 00:04:21,846 Interrogatoire? 49 00:04:22,430 --> 00:04:26,100 J'ai seulement parlé parce que vous avez essayé de défier notre ordre. 50 00:04:27,059 --> 00:04:28,394 Cela suffit. 51 00:04:34,650 --> 00:04:37,903 Qu'est-ce qui retarde l'enquête de la mort du prince héritier ? 52 00:04:38,612 --> 00:04:40,072 Avec tout le respect que je vous dois, 53 00:04:40,865 --> 00:04:44,410 un empoisonnement est suspecté, donc c'est toujours sous enquête. 54 00:04:46,162 --> 00:04:48,789 -Quoi? -Empoisonnement? 55 00:04:48,873 --> 00:04:49,749 Empoisonnement? 56 00:04:50,416 --> 00:04:53,419 Il n'y avait aucun signe de poison lors de son autopsie ? 57 00:04:53,502 --> 00:04:57,214 Qui oserait prendre la vie du prince héritier ? 58 00:04:59,341 --> 00:05:03,846 Ce n'est pas la première fois que quelqu'un meurt de hyeolheogwol dans le palais. 59 00:05:06,432 --> 00:05:08,726 À l'époque, nous avons conclu qu'il était mort de maladie, 60 00:05:08,809 --> 00:05:13,105 mais cette fois, les signes sont différents, nous souhaitons donc l’étudier de manière approfondie. 61 00:05:19,570 --> 00:05:21,071 Alors, Monsieur le Conseiller d'Etat en chef, 62 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 enquêter sur le décès du prince héritier à fond 63 00:05:24,658 --> 00:05:28,329 pour qu'il y ait il ne reste plus une goutte de soupçon. 64 00:05:29,079 --> 00:05:33,292 Car c'est plus important que de nommer le prochain prince héritier ! 65 00:05:34,001 --> 00:05:35,211 Cependant, Votre Majesté, 66 00:05:35,294 --> 00:05:36,921 nous ne pouvons pas quitter le poste 67 00:05:37,004 --> 00:05:38,756 -du Prince Héritier vacant. -Je vais! 68 00:05:38,839 --> 00:05:41,217 Jusqu'à ce que la cause de sa mort soit évidente, 69 00:05:41,800 --> 00:05:43,761 Je laisserai ce poste vacant. 70 00:05:46,722 --> 00:05:47,598 Quoi ? 71 00:05:48,265 --> 00:05:49,183 Taekhyeon ? 72 00:05:51,519 --> 00:05:53,437 Quel tas de bêtises. 73 00:05:53,521 --> 00:05:54,605 Mais Votre Majesté, 74 00:05:54,688 --> 00:05:56,732 Son Grand Héritier est trop jeune, alors certains disent 75 00:05:56,815 --> 00:05:58,943 c'est raisonnable recourir au taekhyeon. 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,110 Complètement absurde. 77 00:06:00,194 --> 00:06:01,612 Il y a la loi à laquelle il faut se conformer, 78 00:06:01,695 --> 00:06:04,198 et j'ai toujours ma place ici. 79 00:06:06,575 --> 00:06:07,618 Aussi, 80 00:06:08,369 --> 00:06:10,454 il n'est pas le seul fils légitime. 81 00:06:11,372 --> 00:06:12,540 Les grands princes aussi. 82 00:06:13,415 --> 00:06:17,044 Mais la reine douairière n'approuve pas les grands princes… 83 00:06:17,127 --> 00:06:19,129 Ce n'est pas elle qui décide du prince héritier ! 84 00:06:20,381 --> 00:06:21,549 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes enfants ? 85 00:06:22,967 --> 00:06:26,971 Grands Princes Seongnam et Gyeseong j'ai même réussi à passer le deuxième examen. 86 00:06:27,054 --> 00:06:28,180 Mais Votre Majesté, 87 00:06:28,264 --> 00:06:32,142 une fois que la reine douairière aura son mot à dire, nous pourrions finir par recourir au taekhyeon. 88 00:06:35,854 --> 00:06:37,940 La qualité la plus importante du prince héritier 89 00:06:38,023 --> 00:06:41,026 c'est avoir le discernement de ses devoirs en toute circonstance 90 00:06:41,610 --> 00:06:44,321 et mettre ses propres intérêts de côté. 91 00:06:47,408 --> 00:06:51,370 Parmi les qualités du prince héritier, le devoir filial est au-dessus de tous les autres. 92 00:06:52,371 --> 00:06:55,624 Le devoir filial est la base de chaque action entreprise par un noble. 93 00:06:56,208 --> 00:06:59,295 je crois qu'il y a rien de plus important que ça 94 00:07:00,212 --> 00:07:02,965 régner en justice et gouverne le peuple en paix. 95 00:07:06,594 --> 00:07:10,890 j'ai été dévasté par la perte du prince héritier, 96 00:07:12,266 --> 00:07:14,059 mais voyant mes brillants princes, 97 00:07:14,727 --> 00:07:17,605 Je ne ressens plus le besoin d'être anxieux. 98 00:07:18,439 --> 00:07:21,150 Même si vous n'êtes pas l'héritier direct, 99 00:07:21,233 --> 00:07:25,404 n'importe lequel d'entre vous peut devenir le prince héritier si vous avez ce qu'il faut. 100 00:07:30,200 --> 00:07:33,037 La reine douairière a-t-elle vraiment dit cela ? 101 00:07:33,120 --> 00:07:33,954 Oui. 102 00:07:34,038 --> 00:07:36,874 Ce n'est pas grave si l'on est le Grand Héritier ou l'héritier direct. 103 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Elle choisira le prince héritier seulement par compétence. 104 00:07:40,252 --> 00:07:42,379 Cela signifie le prince Bogeom est le plus probable. 105 00:07:43,172 --> 00:07:44,006 Ce n’est pas le cas. 106 00:07:45,132 --> 00:07:47,635 Son Altesse le Grand Héritier est toujours le plus probable. 107 00:07:47,718 --> 00:07:49,303 Je veux dire, 108 00:07:49,386 --> 00:07:51,138 son enfance n'est pas terminée depuis longtemps. 109 00:07:51,221 --> 00:07:52,640 Comment peut-il être le prince héritier ? 110 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Oui, ce n'est encore qu'un petit garçon. 111 00:07:55,309 --> 00:07:57,603 Sait-il seulement lire ? 112 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 Il a commencé à lire à l'âge de trois ans. 113 00:08:00,773 --> 00:08:02,316 Ce n'est pas tout. 114 00:08:02,816 --> 00:08:06,904 Quand il avait quatre ans, il choisissait seulement des desserts avec des mots positifs à manger. 115 00:08:06,987 --> 00:08:09,073 Et alors qu'il apprenait le Cheonjamun… 116 00:08:09,156 --> 00:08:10,032 Chi, signifiant « extravagance ». 117 00:08:10,115 --> 00:08:13,535 Il a dit cela quand il a vu le mot cela signifie "extravagance". 118 00:08:14,286 --> 00:08:15,454 C'est de l'extravagance. 119 00:08:21,168 --> 00:08:22,920 Même ainsi, 120 00:08:23,003 --> 00:08:24,922 il est beaucoup trop jeune être le prince héritier. 121 00:08:25,005 --> 00:08:28,592 Son Grand Héritier reçoit une éducation dès sa petite enfance. 122 00:08:28,676 --> 00:08:31,095 Ensuite, il y a le Bureau de Tutelle, le Bureau de l'éducation préscolaire, 123 00:08:31,178 --> 00:08:32,471 et finalement Sigangwon. 124 00:08:32,554 --> 00:08:35,099 S'il grandit avec l'éducation monter sur le trône, 125 00:08:35,724 --> 00:08:39,770 il est sans aucun doute le plus susceptible d'être le roi. 126 00:08:42,564 --> 00:08:44,775 Comment allez-vous coincer la reine 127 00:08:44,858 --> 00:08:46,652 juste avec des rumeurs d'empoisonnement ? 128 00:08:47,528 --> 00:08:51,240 Si tout le monde le croit, alors cela devient la vérité. 129 00:08:53,492 --> 00:08:55,953 Plus la rumeur est horrible, 130 00:08:56,537 --> 00:08:59,498 plus il se propage rapidement et loin. 131 00:09:01,166 --> 00:09:03,085 Si le prince héritier malade était destitué, 132 00:09:03,168 --> 00:09:05,796 ça aurait été difficile pour que Son Grand Héritier réussisse, 133 00:09:05,879 --> 00:09:08,048 alors elle s'est suicidée à l'avance. 134 00:09:09,383 --> 00:09:11,385 C'est ainsi que nous la chasserons. 135 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 Avez-vous entendu? 136 00:09:17,224 --> 00:09:19,893 Son Altesse Royale aurait pu être empoisonné à mort. 137 00:09:19,977 --> 00:09:22,688 -C'est impossible. -Je suis d'accord. 138 00:09:22,771 --> 00:09:24,273 Il a été assassiné. 139 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Alors qu'il était dans le quartiers de Sa Majesté, 140 00:09:27,151 --> 00:09:29,319 Le médecin Kwon l'a empoisonné. 141 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Bonté. 142 00:09:30,571 --> 00:09:32,990 Il l'a empoisonné sous la surveillance de Sa Majesté ? 143 00:09:33,073 --> 00:09:37,119 Pensez-vous que Sa Majesté l'a poussé à faire ça ? 144 00:09:48,255 --> 00:09:51,675 Comment peut-elle aller si bien alors que son fils vient de mourir ? 145 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 Elle est tellement effrayante. 146 00:09:54,595 --> 00:09:56,722 Alors la rumeur est-elle vraie ? 147 00:10:01,643 --> 00:10:03,979 Non seulement vous dînez comme le prince héritier, 148 00:10:04,063 --> 00:10:06,523 mais tu le feras reçoivent également une éducation comme celle-là. 149 00:10:07,066 --> 00:10:08,233 Mère. 150 00:10:08,859 --> 00:10:11,528 Pourquoi devrions-nous recevoir l'éducation du prince héritier ? 151 00:10:13,781 --> 00:10:15,491 L'un de vous doit prouver 152 00:10:16,075 --> 00:10:19,161 que tu es digne de devenir prince héritier. 153 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Mais le Grand Héritier ne sera-t-il pas le prochain prince héritier ? 154 00:10:22,039 --> 00:10:24,500 Le poste ne sera pas juste lui être donné. 155 00:10:24,583 --> 00:10:26,001 Il en va de même pour vous tous. 156 00:10:27,169 --> 00:10:29,254 Le Grand Héritier est encore jeune, 157 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 et vous les Grands Princes… 158 00:10:31,465 --> 00:10:33,759 Les gens doutent que vous soyez qualifié. 159 00:10:34,885 --> 00:10:35,719 Mère. 160 00:10:36,720 --> 00:10:39,765 Que va-t-il se passer si nous ne parvenons pas à prouver notre valeur ? 161 00:10:43,685 --> 00:10:45,938 Le prince héritier sera choisi à travers le taekhyeon. 162 00:10:47,481 --> 00:10:50,901 Par conséquent, cela vous oblige également à changer. 163 00:10:50,984 --> 00:10:54,571 Pendant que le prince héritier était avec nous, vous pourriez simplement vivre comme des princes. 164 00:10:55,280 --> 00:10:56,573 Mais plus maintenant. 165 00:11:02,955 --> 00:11:03,956 Vous ne pouvez plus 166 00:11:04,581 --> 00:11:06,625 ne faites que les choses que vous souhaitez faire. 167 00:11:29,231 --> 00:11:31,149 Il n'a toujours pas mangé aujourd'hui ? 168 00:11:31,733 --> 00:11:34,152 Malheureusement non, Votre Majesté. 169 00:12:14,985 --> 00:12:16,320 Permettez-moi de quitter le palais. 170 00:12:24,870 --> 00:12:26,663 Permettez-moi de quitter le palais, Mère. 171 00:12:32,252 --> 00:12:36,590 As-tu oublié ce qu'il a fallu pour que tu viennes dans ce palais ? 172 00:12:37,257 --> 00:12:38,216 Mon frère 173 00:12:39,217 --> 00:12:41,595 était le seul qui voulait de moi rester au palais. 174 00:12:45,724 --> 00:12:46,767 Oui. 175 00:12:48,352 --> 00:12:50,562 Celui qui a défié ses aînés 176 00:12:51,146 --> 00:12:54,316 et je t'ai désespérément amené ici était ton frère. 177 00:12:55,359 --> 00:12:57,861 Même moi, je ne pouvais pas faire ça en tant que reine. 178 00:12:57,945 --> 00:13:00,322 mais il l'a fait en risquant sa position. 179 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Mais quoi ? 180 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 Vous souhaitez à nouveau quitter le palais ? 181 00:13:06,662 --> 00:13:09,873 Ton frère qui est décédé subitement n'est pas le seul dans votre vie. 182 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 Tu as aussi ses enfants et tes jeunes frères. 183 00:13:16,213 --> 00:13:19,091 Que ferait ton frère 184 00:13:20,217 --> 00:13:21,802 veux-tu de toi ? 185 00:13:22,552 --> 00:13:24,388 Réfléchissez bien à cela. 186 00:13:31,186 --> 00:13:33,563 Je n'aurais pas pu être plus heureux 187 00:13:33,647 --> 00:13:36,733 quand tu es revenu au palais pour vivre avec nous. 188 00:13:38,944 --> 00:13:40,070 Surveillez attentivement. 189 00:13:42,823 --> 00:13:46,827 C'est un personnage qui signifie le soleil, fait pour y ressembler. 190 00:13:47,953 --> 00:13:49,496 Et c'est 191 00:13:50,038 --> 00:13:54,001 un personnage fait après la lune, et cela signifie la lune. 192 00:13:56,044 --> 00:13:59,339 Ceux-là sont comme nous. Tu es le soleil et je suis la lune. 193 00:14:03,719 --> 00:14:06,722 Mais le soleil et la lune ne pourront jamais se rencontrer. 194 00:14:07,431 --> 00:14:10,434 Cela signifie-t-il que nous ne pourrons jamais vivre ensemble ? 195 00:14:10,517 --> 00:14:13,770 Non, le soleil et la lune peut aussi être ensemble. 196 00:14:16,481 --> 00:14:17,649 Comme ça. 197 00:14:18,442 --> 00:14:20,902 Quand le soleil et la lune se rencontrent, cela signifie « brillant ». 198 00:14:20,986 --> 00:14:23,363 Cela signifie-t-il que nous pouvons vivre ensemble ? 199 00:14:39,046 --> 00:14:40,881 Votre Majesté, s'il vous plaît, sauvez-moi. 200 00:14:40,964 --> 00:14:43,550 Princesse héritière, que se passe-t-il ? 201 00:14:43,633 --> 00:14:44,718 Votre Altesse Royale ! 202 00:14:49,306 --> 00:14:52,434 Votre Majesté, ces misérables j'essaie de tuer mon fils. 203 00:14:52,517 --> 00:14:55,187 Ce sont la dame la plus âgée de la cour des quartiers de la princesse héritière 204 00:14:55,270 --> 00:14:56,897 et la nourrice de son grand héritier. 205 00:14:56,980 --> 00:14:59,733 Votre Majesté, ces misérables a également empoisonné la nourriture. 206 00:14:59,816 --> 00:15:02,486 Mon fils continue de souffrir des vomissements et de la diarrhée ! 207 00:15:02,569 --> 00:15:03,528 Votre Altesse Royale. 208 00:15:03,612 --> 00:15:05,655 Son Altesse le Grand Héritier n'a pas vomi. 209 00:15:05,739 --> 00:15:07,240 Ferme ta bouche! 210 00:15:08,241 --> 00:15:09,534 Votre Majesté. 211 00:15:10,118 --> 00:15:13,914 Ceux qui ont blessé le prince héritier je suis aussi après mon fils. 212 00:15:14,456 --> 00:15:16,750 J'ai peur du palais. 213 00:15:16,833 --> 00:15:18,919 Je ne peux faire confiance à personne. 214 00:15:20,003 --> 00:15:22,130 Elle a fait face à l'incident avec Son Altesse Royale 215 00:15:22,214 --> 00:15:25,217 avant qu'elle ait une chance pour se ressaisir après l'accouchement. 216 00:15:25,884 --> 00:15:28,970 Elle fait des illusions depuis son décès. 217 00:15:29,054 --> 00:15:29,888 Misérable ! 218 00:15:31,681 --> 00:15:34,935 Comment oses-tu dire la princesse héritière fait des illusions ? 219 00:15:36,311 --> 00:15:39,064 Êtes-vous en train de dire qu'elle ment ? 220 00:15:39,147 --> 00:15:41,191 -Ce n'est pas ce que je veux dire... -Après enquête, 221 00:15:42,025 --> 00:15:43,902 si je trouve un soupçon de soupçon, 222 00:15:44,486 --> 00:15:46,696 vous ne vivrez pas assez longtemps pour voir un autre jour. 223 00:15:46,780 --> 00:15:50,992 Ne vous approchez pas du Grand Héritier jusqu'à ce que tout soit clair comme le jour ! 224 00:15:51,952 --> 00:15:54,329 Escorter la princesse héritière et le Grand Héritier de mes quartiers. 225 00:15:54,413 --> 00:15:55,622 Oui, Votre Majesté. 226 00:16:02,504 --> 00:16:04,381 Je demande une enquête. 227 00:16:04,881 --> 00:16:09,136 Certains dans le palais essaient de blesser le Grand Héritier. 228 00:16:09,761 --> 00:16:10,971 Je suis au courant. 229 00:16:12,514 --> 00:16:13,974 Que veux-tu dire? 230 00:16:14,558 --> 00:16:16,893 La princesse héritière est également venue me voir. 231 00:16:17,727 --> 00:16:21,690 J'enquête en secret, alors ne vous inquiétez pas, ma Reine. 232 00:16:24,067 --> 00:16:27,320 Il y a aussi des rumeurs honteuses à propos de la mort du prince héritier. 233 00:16:28,905 --> 00:16:30,949 Je suis sûr que la princesse héritière est plus anxieux. 234 00:16:36,329 --> 00:16:37,247 Est-ce que vous aussi… 235 00:16:38,832 --> 00:16:41,334 crois le prince héritier 236 00:16:42,377 --> 00:16:43,920 a été empoisonné à mort ? 237 00:16:46,298 --> 00:16:47,257 Non, Votre Majesté. 238 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 J'espère que ce n'est pas le cas. 239 00:16:55,474 --> 00:16:58,226 Ce garçon nous a donné tellement de joie. 240 00:17:00,687 --> 00:17:02,522 Si nous n'avons pas réussi à le protéger, 241 00:17:05,859 --> 00:17:08,028 ça me tourmenterait. 242 00:17:18,663 --> 00:17:20,415 Ne m'en veux-tu pas ? 243 00:17:25,545 --> 00:17:28,965 Vous avez déjà reçu la plus grande punition. 244 00:17:56,076 --> 00:17:57,619 Je vais bien maintenant. 245 00:18:00,413 --> 00:18:02,457 Vous n'êtes plus obligé de venir la nuit. 246 00:18:05,460 --> 00:18:07,963 Je ne suis pas le seul à avoir perdu un enfant. 247 00:18:11,675 --> 00:18:12,801 S'il vous plaît 248 00:18:14,094 --> 00:18:15,971 prenez soin de votre santé. 249 00:18:40,120 --> 00:18:43,832 QUARTIERS DE LA REINE 250 00:18:52,716 --> 00:18:53,967 Mère. 251 00:18:54,593 --> 00:18:56,011 Promets-moi… 252 00:18:57,554 --> 00:18:59,222 que vous resterez fort. 253 00:19:00,432 --> 00:19:02,017 je resterai à tes côtés 254 00:19:03,184 --> 00:19:04,936 même comme le vent. 255 00:19:10,400 --> 00:19:12,360 S'il vous plaît, protégez 256 00:19:14,195 --> 00:19:15,822 mon fils et mes frères. 257 00:19:17,324 --> 00:19:18,533 Espèce d'imbécile. 258 00:19:21,953 --> 00:19:24,164 Tu as laissé tout le monde avec moi comme ça. 259 00:19:48,149 --> 00:19:49,525 C'est dangereux. 260 00:19:49,609 --> 00:19:51,110 Je t'ai dit de ne pas suivre cette voie. 261 00:19:51,694 --> 00:19:52,778 Par ici. 262 00:19:52,862 --> 00:19:54,197 Là-bas. 263 00:20:00,119 --> 00:20:01,078 Donc? 264 00:20:01,162 --> 00:20:03,122 -Tu as étudié la question ? -Oui, Votre Majesté. 265 00:20:03,206 --> 00:20:05,249 La cuillère en argent n'a jamais réagi 266 00:20:05,333 --> 00:20:07,877 avec la nourriture pour Son Altesse le Grand Héritier. 267 00:20:09,128 --> 00:20:11,255 Et as-tu essayé son déjeuner aujourd'hui ? 268 00:20:11,339 --> 00:20:12,298 Oui. 269 00:20:12,882 --> 00:20:15,885 Mais je n'ai pas souffert de la diarrhée ou des vomissements. 270 00:20:20,264 --> 00:20:22,058 Avec tout le respect que je vous dois, 271 00:20:22,141 --> 00:20:23,559 c'est vrai que 272 00:20:23,643 --> 00:20:27,897 il y a une rumeur selon laquelle la princesse héritière a souffert de folie et d'illusion 273 00:20:28,439 --> 00:20:29,941 depuis le décès du prince héritier. 274 00:20:39,200 --> 00:20:40,451 Votre Majesté. 275 00:20:40,535 --> 00:20:41,744 Il y a de terribles nouvelles. 276 00:20:41,827 --> 00:20:43,621 Dame Shin de la Cour Senior est… 277 00:20:48,084 --> 00:20:50,294 Un poison ? C'est absurde. 278 00:20:50,378 --> 00:20:53,005 Comme je l'ai dit, c'était le médicament contre le hyeolheogwol. 279 00:20:53,089 --> 00:20:55,758 Comment peux-tu être sûr qu'il n'a pas été empoisonné ? 280 00:20:57,760 --> 00:20:59,220 L'avez-vous eu vous-même ? 281 00:21:00,513 --> 00:21:02,265 -Vraiment ? -Arrêtez ça immédiatement. 282 00:21:14,986 --> 00:21:16,779 Que penses-tu faire ? 283 00:21:16,862 --> 00:21:21,701 Êtes-vous en train d'interroger le tribunal supérieur dame de mes quartiers sans ma permission ? 284 00:21:22,285 --> 00:21:24,120 je suivais simplement 285 00:21:24,203 --> 00:21:28,374 l'ordre de Sa Majesté d'enquêter la mort du prince héritier à fond 286 00:21:28,457 --> 00:21:31,335 sans laisser la moindre trace de soupçon. 287 00:21:32,086 --> 00:21:33,546 Tu ne complotes pas quelque chose 288 00:21:34,547 --> 00:21:36,716 en se cachant derrière la commande de Sa Majesté ? 289 00:21:37,300 --> 00:21:38,634 Traçage? 290 00:21:40,428 --> 00:21:43,431 Son Altesse Royale est décédée dans les quartiers de la Reine, 291 00:21:43,514 --> 00:21:46,976 alors j'ai beaucoup de questions à vous poser, Votre Majesté, 292 00:21:47,602 --> 00:21:50,980 mais comment pourrais-je vous interroger moi-même ? 293 00:21:51,063 --> 00:21:52,231 C'est pourquoi 294 00:21:52,857 --> 00:21:56,235 J'ai appelé votre dame de la cour tenir un interrogatoire. 295 00:21:58,863 --> 00:22:00,031 La prochaine fois, 296 00:22:00,656 --> 00:22:05,202 tu devras passer par chaque formalité. 297 00:22:05,286 --> 00:22:07,413 Si j'accomplis ladite formalité, 298 00:22:08,164 --> 00:22:11,500 êtes-vous prêt à être vous-même interrogé, Votre Majesté ? 299 00:22:20,343 --> 00:22:21,260 Bien sûr. 300 00:22:23,971 --> 00:22:25,848 Si je suis responsable de quelque chose, 301 00:22:26,974 --> 00:22:28,809 alors j'accepterai la demande. 302 00:22:28,893 --> 00:22:29,977 Cependant, 303 00:22:32,521 --> 00:22:34,857 si quelqu'un essaie de me piéger, 304 00:22:36,400 --> 00:22:37,735 Je me fiche de qui c'est, 305 00:22:38,444 --> 00:22:39,570 je vais les ronger 306 00:22:40,863 --> 00:22:45,117 et terminent lentement leur dernier souffle. 307 00:22:54,668 --> 00:22:56,128 Dame de la cour Shin, levez-vous. 308 00:22:56,212 --> 00:22:58,839 -L'interrogatoire n'est pas... -Si quelqu'un doit le faire, 309 00:22:58,923 --> 00:23:00,591 Je vais l'interroger. 310 00:23:03,761 --> 00:23:05,554 Je vous informerai si je découvre des soupçons. 311 00:23:09,100 --> 00:23:10,434 Vous n'avez pas entendu ma commande ? 312 00:23:11,060 --> 00:23:12,603 Se lever. Maintenant. 313 00:23:25,991 --> 00:23:27,618 La suspicion d'empoisonnement est un appât. 314 00:23:28,202 --> 00:23:30,121 Conseiller d'État en chef 315 00:23:31,539 --> 00:23:33,416 essaie de m'attirer. 316 00:23:34,083 --> 00:23:37,169 Il veut diffamer le Grand Héritier et les Grands Princes. 317 00:23:37,837 --> 00:23:40,131 Tu veux dire… 318 00:23:41,799 --> 00:23:42,800 Oui. 319 00:23:44,510 --> 00:23:46,846 Il essaie de créer une raison pour commencer le taekhyeon. 320 00:23:48,722 --> 00:23:52,351 Et s'il découvre que nous avons utilisé des médicaments de l'extérieur du palais ? 321 00:23:53,519 --> 00:23:55,312 Il dira que j'ai tué le prince héritier. 322 00:23:57,106 --> 00:23:58,274 Votre Majesté. 323 00:23:58,357 --> 00:24:00,985 Le médecin Kwon a tenu bon jusqu'à ce jour, 324 00:24:01,068 --> 00:24:02,528 mais s'il est encore torturé, 325 00:24:02,611 --> 00:24:05,322 il peut lui parler du médicament apportés de l’extérieur. 326 00:24:07,199 --> 00:24:08,492 Des médicaments apportés de l’extérieur ? 327 00:24:10,661 --> 00:24:12,830 Conseiller d'État en chef a franchi la ligne, 328 00:24:13,330 --> 00:24:15,416 ce qui signifie que quelqu'un le soutient. 329 00:24:16,750 --> 00:24:18,127 Je dois voir le médecin Kwon. 330 00:24:18,210 --> 00:24:22,089 Le conseiller d'État en chef le garde strictement, il sera donc difficile de le rencontrer. 331 00:24:23,591 --> 00:24:24,925 Si je ne peux pas entrer, 332 00:24:26,385 --> 00:24:28,304 Je vais le faire sortir. 333 00:24:29,346 --> 00:24:30,347 Qui est là-bas ? 334 00:24:33,476 --> 00:24:35,561 Votre Majesté, c'est Consort Tae. 335 00:24:36,896 --> 00:24:41,025 J'ai entendu dire que tu n'avais pas bien mangé ces derniers temps, alors je l'ai décocté moi-même. 336 00:24:43,027 --> 00:24:44,487 S'il vous plaît, ayez-le 337 00:24:45,070 --> 00:24:46,447 avant qu'il ne fasse froid. 338 00:25:01,921 --> 00:25:02,796 Votre Majesté. 339 00:25:02,880 --> 00:25:05,424 Alors qui sera le prince héritier ? 340 00:25:05,508 --> 00:25:07,843 Certains disent que ce sera Son Altesse le Grand Héritier, 341 00:25:07,927 --> 00:25:10,429 mais certains disent qu'il y aura un taekhyeon. 342 00:25:13,057 --> 00:25:14,558 Le taekhyeon est une excellente méthode. 343 00:25:15,726 --> 00:25:18,521 Si aucun des héritiers directs est digne du prince héritier, 344 00:25:19,855 --> 00:25:21,398 alors le taekhyeon est une autre voie. 345 00:25:27,988 --> 00:25:29,198 Consort Tae. 346 00:25:30,950 --> 00:25:32,618 Espérez-vous que le prince Bogeom 347 00:25:33,953 --> 00:25:35,788 deviendra le prince héritier ? 348 00:25:38,999 --> 00:25:40,000 Eh bien, je… 349 00:25:41,627 --> 00:25:45,005 Le prince Bogeom est plutôt brillant, donc je suppose qu'il peut gérer. 350 00:25:46,257 --> 00:25:47,716 Cependant, le taekhyeon 351 00:25:48,884 --> 00:25:51,178 n'est pas un processus simple de choisir le prince héritier. 352 00:25:52,304 --> 00:25:54,557 C'est une bataille pour le pouvoir avec nos vies en jeu. 353 00:25:56,767 --> 00:25:58,227 Être le prince héritier 354 00:25:59,520 --> 00:26:00,938 signifie être au pouvoir. 355 00:26:06,819 --> 00:26:08,779 Donc si vous vous lancez dans cette aventure imprudemment, 356 00:26:10,489 --> 00:26:13,409 soit vous, soit le prince Bogeom pourriez être blessé. 357 00:26:16,328 --> 00:26:17,162 Quand cela arrive, 358 00:26:19,081 --> 00:26:21,250 Je ne pourrai peut-être pas te protéger. 359 00:26:35,889 --> 00:26:37,057 Pensez-vous… 360 00:26:40,060 --> 00:26:41,854 le prince héritier a vraiment été empoisonné ? 361 00:26:41,937 --> 00:26:44,189 Oui, je pense qu'il a été empoisonné. 362 00:26:44,273 --> 00:26:47,318 Pour être honnête, sa mort a été trop soudaine. 363 00:26:47,818 --> 00:26:49,862 Il y a un interrogatoire après l'autre, 364 00:26:49,945 --> 00:26:52,031 donc le médecin Kwon va bientôt avouer. 365 00:26:54,575 --> 00:26:58,078 Est-ce que ton père t'a dit quelque chose ? 366 00:26:59,204 --> 00:27:02,374 L'enquête est en cours, donc nous verrons bientôt le résultat. 367 00:27:03,167 --> 00:27:04,168 Aussi, 368 00:27:04,710 --> 00:27:07,504 pensez-vous que Sa Majesté était derrière tout ça ? 369 00:27:09,423 --> 00:27:13,510 Qui sait ? Nous pouvons voir un nom nous n'avons jamais imaginé. 370 00:27:14,178 --> 00:27:18,349 Les interrogatoires se terminent souvent par des vérités fabriquées, comme vous le savez. 371 00:27:18,432 --> 00:27:21,185 Bien sûr. Il ne s’agit pas seulement d’un empoisonnement. 372 00:27:21,268 --> 00:27:23,020 Même une trahison peut être suspectée. 373 00:27:23,103 --> 00:27:24,313 Empoisonnement? 374 00:27:24,813 --> 00:27:26,023 Trahison? 375 00:27:29,193 --> 00:27:32,905 Consorts, êtes-vous incapables filtrer les museol, les rumeurs fabriquées ? 376 00:27:33,489 --> 00:27:35,157 Tu n'es pas différent des serviteurs de la cour 377 00:27:35,240 --> 00:27:36,784 qui chuchotent dans la ruelle. 378 00:28:01,850 --> 00:28:04,436 Consort Hwang, Qu'est-ce qui t'amène ici si tard dans la nuit ? 379 00:28:06,146 --> 00:28:07,648 Vous devez arrêter l'interrogatoire. 380 00:28:12,444 --> 00:28:14,029 -Votre Grâce. -Si tu ne le fais pas, 381 00:28:15,155 --> 00:28:17,491 Le médecin Kwon peut mentionner mon nom. 382 00:28:26,041 --> 00:28:27,084 Etes-vous… 383 00:28:29,461 --> 00:28:31,672 impliqué dans cela ? 384 00:28:36,885 --> 00:28:38,804 Je n'essayais pas de le tuer. 385 00:28:39,722 --> 00:28:44,018 J'essayais juste de faire en sorte que sa maladie pire et faites-le destituer. 386 00:28:44,893 --> 00:28:46,937 J'essayais seulement de lui donner une leçon. 387 00:28:48,981 --> 00:28:50,357 Mais il est mort. 388 00:28:51,942 --> 00:28:56,280 Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi grand sans me consulter au préalable ? 389 00:28:56,363 --> 00:28:58,949 Comment allais-tu gérer les conséquences ? 390 00:28:59,033 --> 00:29:01,660 Je ne l'ai pas tué. Il n'a pas réussi à y arriver ! 391 00:29:01,744 --> 00:29:05,581 Non, si tu y réfléchis, Je ne l'ai peut-être pas tué. 392 00:29:06,081 --> 00:29:08,083 On ne m'avait pas dit qu'il cracherait du sang. 393 00:29:08,167 --> 00:29:10,627 N'as-tu aucune idée qu'est ce que tu as fait ? 394 00:29:10,711 --> 00:29:13,047 J'ai essayé de tout restaurer à sa juste place ! 395 00:29:13,797 --> 00:29:17,176 J'étais censée être la reine. 396 00:29:17,760 --> 00:29:20,888 Le prince Uiseong était censé être le prince héritier. 397 00:29:21,555 --> 00:29:23,807 J'ai seulement essayé d'arranger les choses. 398 00:29:23,891 --> 00:29:26,018 Qu'ai-je fait de si mal ? 399 00:29:42,451 --> 00:29:44,078 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 400 00:29:44,828 --> 00:29:46,747 Nous devons l'emmener à la Clinique Royale maintenant. 401 00:30:03,972 --> 00:30:06,266 As-tu changé quelque chose dans le dernier médicament 402 00:30:07,184 --> 00:30:09,186 le prince héritier a-t-il pris ? 403 00:30:10,104 --> 00:30:11,146 Non, Votre Majesté. 404 00:30:12,397 --> 00:30:14,608 Ses symptômes se sont améliorés après avoir pris ça, 405 00:30:15,567 --> 00:30:17,569 donc je n'ai rien changé. 406 00:30:17,653 --> 00:30:20,989 Alors, où as-tu fait la décoction du médicament ? 407 00:30:21,573 --> 00:30:23,575 Dans la salle de médecine de la Clinique Royale. 408 00:30:23,659 --> 00:30:25,744 Étiez-vous seul lorsque vous l'avez décocté ? 409 00:30:25,828 --> 00:30:28,080 Il y avait des gens qui allaient et venaient, 410 00:30:28,163 --> 00:30:30,749 mais je n'ai jamais quitté la pièce. 411 00:30:35,003 --> 00:30:36,421 Êtes-vous également méfiant 412 00:30:37,214 --> 00:30:39,133 qu'il a été empoisonné ? 413 00:30:41,593 --> 00:30:43,345 Nous devons d'abord nous débarrasser du médecin Kwon. 414 00:30:43,428 --> 00:30:44,972 Laissez-le vivre. 415 00:30:45,722 --> 00:30:48,183 Ne lui faites pas de mal. Ne lui dites pas que vous savez. 416 00:30:48,267 --> 00:30:49,643 Que veux-tu dire? 417 00:30:49,726 --> 00:30:51,145 Il en sait trop. 418 00:30:51,228 --> 00:30:53,355 Vous l'avez suffisamment torturé pour le savoir. 419 00:30:53,856 --> 00:30:56,066 Il sait tenir sa langue mieux que quiconque. 420 00:30:56,150 --> 00:30:59,069 Et il est le seul qui peut toucher le corps d'un royal. 421 00:30:59,153 --> 00:31:01,822 Nous avons besoin d'un médecin royal à nos côtés. 422 00:31:04,741 --> 00:31:05,826 Etes-vous sûr 423 00:31:06,827 --> 00:31:08,162 on peut lui faire confiance ? 424 00:31:51,205 --> 00:31:52,915 S'il vous plaît, faites-moi confiance, Votre Majesté. 425 00:31:53,874 --> 00:31:57,419 Son Altesse Royale est définitivement décédée à cause de hyeolheogwol. 426 00:32:01,256 --> 00:32:02,966 Êtes-vous certain? 427 00:32:03,550 --> 00:32:06,595 Oui, hyeolheogwol est la seule raison. 428 00:32:06,678 --> 00:32:09,306 Il ne peut y avoir une autre raison. 429 00:32:13,477 --> 00:32:14,519 Dans ce cas, 430 00:32:15,896 --> 00:32:17,606 tu dois continuer à te taire 431 00:32:19,066 --> 00:32:20,817 sur le médicament de l'extérieur. 432 00:32:22,903 --> 00:32:26,198 Et peu importe ce qui arrive, 433 00:32:27,491 --> 00:32:30,202 n'amène pas le Grand Prince Seongnam 434 00:32:30,827 --> 00:32:32,788 dans cette affaire. 435 00:32:33,455 --> 00:32:34,581 Votre Majesté. 436 00:32:35,374 --> 00:32:37,417 Tout ce que je veux 437 00:32:37,501 --> 00:32:41,546 c'est la sécurité de ma vieille mère. 438 00:33:05,696 --> 00:33:08,490 Votre Majesté, c'est Dame de la Cour Shin. 439 00:33:13,996 --> 00:33:17,457 Votre Majesté, Conseiller d'État en chef a arrêté l'interrogatoire. 440 00:33:18,333 --> 00:33:19,960 Il a arrêté l'interrogatoire ? 441 00:33:20,043 --> 00:33:20,961 Oui. 442 00:33:21,586 --> 00:33:25,299 Il y avait des rumeurs et des spéculations tout autour du palais. 443 00:33:25,924 --> 00:33:28,552 C'est un tel soulagement que tout s'est terminé ici. 444 00:33:31,346 --> 00:33:33,682 Ce n'est pas quelqu'un qui mettrait fin à cela si facilement. 445 00:33:35,976 --> 00:33:38,103 Gardez un œil sur le conseiller d’État en chef. 446 00:33:38,687 --> 00:33:39,896 Oui, Votre Majesté. 447 00:33:39,980 --> 00:33:43,400 De plus, j'ai préparé de la glace comme vous l'avez demandé. 448 00:33:46,695 --> 00:33:48,739 Je t'ai cherché partout. 449 00:33:48,822 --> 00:33:50,157 Je suis désolé, je suis en retard. 450 00:33:50,741 --> 00:33:52,868 Est-ce que Consort Tae vous ne faites pas partie des gens de la Reine ? 451 00:33:52,951 --> 00:33:55,203 Qu'est-ce qui vous amène ici, Consort Tae ? 452 00:33:55,287 --> 00:33:56,913 Je lui ai demandé de nous rejoindre. 453 00:33:57,622 --> 00:33:59,416 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 454 00:34:00,000 --> 00:34:01,835 Consort Ko, s'il vous plaît, laissez-la s'asseoir là. 455 00:34:20,645 --> 00:34:24,107 Consort Tae, êtes-vous de notre côté maintenant ? 456 00:34:24,649 --> 00:34:26,860 Pardon? Que veux-tu dire, de ton côté ? 457 00:34:26,943 --> 00:34:29,279 Nous nous sommes réunis pour nous opposer la succession de l'héritier direct 458 00:34:29,363 --> 00:34:31,990 et travailler ensemble pour commencer le taekhyeon. 459 00:34:33,158 --> 00:34:34,201 Oh, mon Dieu. 460 00:34:34,910 --> 00:34:37,371 Dans ce cas, Je ne suis pas censé être ici. 461 00:34:37,871 --> 00:34:40,332 Même si nous commençons le taekhyeon, 462 00:34:40,916 --> 00:34:43,335 Le prince Bogeom ne sera même pas pris en considération. 463 00:34:44,127 --> 00:34:46,338 Elle ne fera qu’espérer en vain. 464 00:34:50,926 --> 00:34:51,760 Pourquoi pas? 465 00:34:52,469 --> 00:34:55,222 Y a-t-il une raison pour laquelle Le prince Bogeom ne peut pas venir ? 466 00:34:55,305 --> 00:34:58,725 Ils ont raison. Ce n'est pas facile pour que le prince Bogeom soit le prince héritier. 467 00:34:59,226 --> 00:35:02,020 Pourquoi tout le monde dit que le prince Bogeom ne peut pas le faire ? 468 00:35:05,023 --> 00:35:07,359 Choisissez-en un seul. 469 00:35:12,280 --> 00:35:15,033 -Celui-ci. -Pourquoi as-tu choisi celui-là ? 470 00:35:17,953 --> 00:35:18,995 Parce que 471 00:35:19,621 --> 00:35:23,208 ça a l'air élégant et peut contenir plus que les autres. 472 00:35:24,126 --> 00:35:25,168 Précisément. 473 00:35:25,252 --> 00:35:29,840 Ces coupes sont les héritières directes de Sa Majesté. Ce sont les fils de concubines. 474 00:35:29,923 --> 00:35:32,509 Justement, ils sont tous fils de concubines. 475 00:35:32,592 --> 00:35:35,512 Alors pourquoi disent-ils que c'est le cas seulement impossible pour le prince Bogeom ? 476 00:35:35,595 --> 00:35:36,513 Regarder. 477 00:35:37,431 --> 00:35:39,057 Voici le prince Uiseong. 478 00:35:39,599 --> 00:35:42,018 Son grand-père maternel est le conseiller d'État en chef, 479 00:35:43,895 --> 00:35:46,148 et il a beaucoup de gens qui le soutiennent. 480 00:35:47,065 --> 00:35:48,984 Et voici le prince Simso. 481 00:35:49,067 --> 00:35:51,278 L'oncle de Consort Ko est le bon conseiller d’État. 482 00:35:51,361 --> 00:35:53,113 Il a aussi 483 00:35:54,114 --> 00:35:55,991 pas mal de gens le soutiennent. 484 00:35:56,783 --> 00:35:59,578 -Je vois. -Et voici le prince Bogeom. 485 00:36:00,203 --> 00:36:03,582 Personne dans sa famille maternelle n'est puissant, et personne ne le soutient. 486 00:36:06,501 --> 00:36:08,879 Sa Majesté n'a peut-être pas toute famille puissante, 487 00:36:11,131 --> 00:36:13,049 mais si les héritiers directs entrent, 488 00:36:13,967 --> 00:36:15,552 personne ne choisira celui-ci. 489 00:36:23,602 --> 00:36:26,313 Ce qui est important c'est que la tasse est solide. 490 00:36:43,497 --> 00:36:46,750 Qu'est-ce qui se passe avec l'air à Jonghak ces jours-ci ? 491 00:36:46,833 --> 00:36:48,376 Cela ressemble plus à Sigangwon. 492 00:36:48,460 --> 00:36:50,295 Je n'arrive pas à m'habituer à ça. 493 00:36:53,298 --> 00:36:54,508 Excusez-moi, frère. 494 00:36:55,217 --> 00:36:57,594 Comment ça se passe à Sigangwon? 495 00:36:58,136 --> 00:37:01,515 Oui, vous étiez là en tant que cohorte, donc tu dois le savoir. 496 00:37:01,598 --> 00:37:05,227 Une vingtaine de professeurs sont là pour enseigner à un prince héritier, 497 00:37:05,310 --> 00:37:08,396 il doit donc être plus strict que Jonghak. 498 00:37:08,897 --> 00:37:10,023 Vingt? 499 00:37:11,608 --> 00:37:13,026 Attendez. 500 00:37:14,319 --> 00:37:16,988 Si le Grand Héritier ne devient pas le prince héritier, 501 00:37:18,490 --> 00:37:21,201 ça peut vraiment dépendre de moi ! 502 00:37:25,580 --> 00:37:26,831 Grand-Prince Muan. 503 00:37:27,749 --> 00:37:30,126 Nous devrons attendre et voir qui va mettre 504 00:37:30,919 --> 00:37:32,379 la robe du prince héritier. 505 00:37:33,255 --> 00:37:35,006 Il n’y a aucune raison d’attendre et de voir. 506 00:37:37,551 --> 00:37:38,552 -Frère. -Frère. 507 00:37:44,558 --> 00:37:46,643 Vous êtes donc toujours en vie, Votre Altesse. 508 00:37:47,852 --> 00:37:49,312 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, 509 00:37:49,813 --> 00:37:52,399 alors j'ai pensé il y aurait d'autres funérailles. 510 00:37:52,482 --> 00:37:54,109 Occupe-toi de tes oignons. 511 00:37:55,318 --> 00:37:58,530 Et la position du prince héritier cela ne devrait pas non plus vous concerner. 512 00:38:01,241 --> 00:38:02,867 Comment ça, sans importance ? 513 00:38:02,951 --> 00:38:05,287 Nous sommes tous des branches issus de la même racine. 514 00:38:05,370 --> 00:38:09,499 La branche qui est sortie en premier devrait atteindre le plus haut, n'est-ce pas ? 515 00:38:14,170 --> 00:38:16,172 Ça veut dire que tes parents seront inquiets, 516 00:38:16,715 --> 00:38:18,925 alors ne grimpez pas à un arbre trop haut. 517 00:38:24,222 --> 00:38:25,599 Qu'est-ce que tu as dit, salaud ? 518 00:38:30,979 --> 00:38:32,647 Comment oses-tu me mépriser ? 519 00:38:33,148 --> 00:38:34,899 Au moins, je peux en rêver. 520 00:38:35,567 --> 00:38:37,360 Tu ne peux même pas en rêver, 521 00:38:38,361 --> 00:38:40,614 car tu es le fils de celui qui était autrefois servante de la reine. 522 00:38:43,575 --> 00:38:45,243 Alors choisis judicieusement ton camp 523 00:38:45,327 --> 00:38:47,954 si tu veux ta mère vivre en paix dans le palais. 524 00:39:08,433 --> 00:39:09,267 Supplie-moi. 525 00:39:10,143 --> 00:39:13,647 Si vous vous agenouillez et suppliez, Je te pardonnerai. 526 00:39:15,440 --> 00:39:16,941 Je préférerais être tué. 527 00:39:17,984 --> 00:39:19,194 Espèce de salaud. 528 00:39:25,033 --> 00:39:27,035 Essayez-vous de tuer votre frère ? 529 00:39:28,578 --> 00:39:29,537 Frère? 530 00:39:30,830 --> 00:39:33,291 Je ne suis pas frère de ce humble salaud. 531 00:40:00,235 --> 00:40:01,986 Depuis que le prince héritier a coassé, 532 00:40:03,863 --> 00:40:05,323 tu l'as complètement perdu ? 533 00:40:07,117 --> 00:40:08,326 Ferme ta bouche. 534 00:40:10,912 --> 00:40:13,373 La rumeur dit que ta mère l'a tué. 535 00:40:13,957 --> 00:40:14,958 Avez-vous entendu? 536 00:40:16,000 --> 00:40:17,877 Que penses-tu faire ? 537 00:40:20,588 --> 00:40:22,674 Rengainez cette épée immédiatement. 538 00:40:26,052 --> 00:40:27,220 Maintenant. 539 00:40:28,680 --> 00:40:29,806 Rengainez cette épée. 540 00:40:39,399 --> 00:40:40,734 Je dois trouver quelqu'un. 541 00:40:44,529 --> 00:40:47,157 Bon sang, bien sûr, nous devrions le faire. Qui cherchez-vous ? 542 00:40:47,741 --> 00:40:49,909 Un beau mec qui s'est enfui avec mon argent. 543 00:40:51,286 --> 00:40:53,705 Notre expertise consiste à trouver des personnes endettées. 544 00:40:53,788 --> 00:40:55,290 Vous êtes au bon endroit. 545 00:40:55,373 --> 00:40:57,167 Ma dame, vous devez être exacte. 546 00:40:57,250 --> 00:41:00,420 Il ne s'est pas enfui avec. Le dispensaire a disparu. 547 00:41:00,503 --> 00:41:01,880 De toute façon, je n’ai jamais reçu mon argent. 548 00:41:01,963 --> 00:41:04,299 Cela signifie qu'il s'est enfui avec votre argent. 549 00:41:04,382 --> 00:41:05,425 Vous parlez ma langue. 550 00:41:07,761 --> 00:41:09,763 Dessinez-vous des composites ? 551 00:41:09,846 --> 00:41:12,140 Vous êtes tombé sur la bonne personne. 552 00:41:19,272 --> 00:41:21,566 Rendez ses yeux plus grands et plus nets. 553 00:41:21,649 --> 00:41:23,234 Son nez est plus défini. 554 00:41:25,528 --> 00:41:28,490 Dessinez un grain de beauté ici. 555 00:41:28,573 --> 00:41:30,366 Vous l'avez très bien vu. 556 00:41:39,918 --> 00:41:41,544 Cela n'a pas l'air aussi bien que lui, 557 00:41:42,128 --> 00:41:43,338 mais c'est assez similaire. 558 00:41:48,384 --> 00:41:50,970 Jonghak n'est pas un endroit où venir seulement quand vous le souhaitez. 559 00:41:51,638 --> 00:41:52,722 Je m'excuse. 560 00:41:52,806 --> 00:41:55,517 Tu as menacé ton frère avec une vraie épée, 561 00:41:55,600 --> 00:41:57,352 donc tu seras puni. 562 00:42:01,648 --> 00:42:05,485 A partir d'aujourd'hui, tu resteras derrière et lis un livre par jour. 563 00:42:05,568 --> 00:42:09,030 Nous ne vous laisserons pas quitter Jonghak à moins que vous ne le mémorisiez et ne le récitiez. 564 00:42:09,614 --> 00:42:12,367 Tu as essayé d'arrêter mon erreur après l'avoir fait. 565 00:42:12,450 --> 00:42:14,619 N'êtes-vous pas responsable en tant que mon professeur ? 566 00:42:16,955 --> 00:42:18,039 Je m'excuse. 567 00:42:20,500 --> 00:42:23,044 Alors comment serai-je puni ? 568 00:42:23,837 --> 00:42:27,006 Tu as raté ta chance pour éviter mon erreur à l'avance, 569 00:42:27,715 --> 00:42:30,885 alors s'il vous plaît, rectifiez mon erreur à travers des poèmes appropriés à chaque fois. 570 00:42:33,513 --> 00:42:35,849 J'ai réalisé mes limites lors de la sélection de la cohorte. 571 00:42:35,932 --> 00:42:37,642 J'ai encore beaucoup à apprendre, 572 00:42:37,725 --> 00:42:39,519 je dois donc poser des questions pendant que je lis. 573 00:42:40,603 --> 00:42:42,981 Mes connaissances peuvent devenir obsolètes si j'étudie seul, 574 00:42:43,064 --> 00:42:45,024 alors vas-tu rester derrière et me rejoindre ? 575 00:42:48,111 --> 00:42:49,445 Je le ferai certainement. 576 00:43:04,210 --> 00:43:05,461 Où se trouve le Grand Prince Seongnam ? 577 00:43:05,545 --> 00:43:07,589 Il étudie toujours à Jonghak. 578 00:43:07,672 --> 00:43:09,257 Il sera bientôt là. 579 00:43:09,883 --> 00:43:12,886 Mais Mère, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 580 00:43:15,096 --> 00:43:18,975 Vous suivrez la formation à quatre pour renforcer votre corps. 581 00:43:19,058 --> 00:43:21,561 -Pardon? -Au palais, 582 00:43:22,353 --> 00:43:25,607 l'entraînement du corps et de l'esprit du Le prince héritier a été conduit en secret. 583 00:43:27,775 --> 00:43:29,360 Il a entraîné son corps 584 00:43:29,986 --> 00:43:33,448 en se frottant de la neige même lorsque la température descend en dessous de zéro. 585 00:43:34,490 --> 00:43:36,951 Je vais mourir de froid avant de me marier ! 586 00:43:37,577 --> 00:43:40,830 Mère, pourquoi devons-nous vivre ça ? 587 00:43:41,664 --> 00:43:43,416 Vous suivez cette formation 588 00:43:44,292 --> 00:43:46,210 pour surmonter les épreuves du futur. 589 00:43:47,378 --> 00:43:50,089 Je n'y suis pas parvenu. C'est la méthode d'éducation royale. 590 00:43:52,050 --> 00:43:53,551 Lorsque cela est fait correctement, 591 00:43:53,635 --> 00:43:56,471 vous devez le faire dans la neige la nuit. 592 00:43:56,554 --> 00:43:58,348 Bonté. 593 00:44:03,519 --> 00:44:04,604 Frère! 594 00:44:05,104 --> 00:44:06,773 Dépêchez-vous et rejoignez-nous. 595 00:44:06,856 --> 00:44:08,691 Qu'est-ce que tu attends ? 596 00:44:08,775 --> 00:44:09,776 Entrez. 597 00:44:21,871 --> 00:44:23,247 -Viens ici. -Hé. 598 00:44:23,831 --> 00:44:24,916 Comme ça. 599 00:44:34,384 --> 00:44:36,219 Moi aussi. 600 00:44:36,302 --> 00:44:38,554 Zi Lu a mis des vêtements rembourrés en lambeaux, 601 00:44:38,638 --> 00:44:42,892 pourtant il n'avait pas honte de se lever par un homme vêtu de vêtements luxueux. Pourquoi? 602 00:44:43,393 --> 00:44:47,438 Parce qu'il a été éveillé à la vérité et ne se comparait pas aux autres. 603 00:44:47,522 --> 00:44:51,025 Ne devrait-il pas être interprété différemment selon sa situation financière ? 604 00:44:51,609 --> 00:44:55,238 Zi Lu aurait ressenti la même chose s'il était riche ou non. 605 00:44:56,656 --> 00:44:59,742 Il n'avait pas honte dans ses vêtements rembourrés en lambeaux 606 00:44:59,826 --> 00:45:02,245 parce qu'il connaissait déjà la richesse matérielle 607 00:45:02,328 --> 00:45:04,497 -ne voulait pas dire son bonheur. -C'est plutôt sympa 608 00:45:04,580 --> 00:45:08,501 voir les grands princes avoir une discussion entre eux. 609 00:45:10,461 --> 00:45:13,005 Ils apprennent façons de parler et de poser des questions. 610 00:45:14,549 --> 00:45:15,675 Il y a 611 00:45:16,634 --> 00:45:20,054 méthodes d'enseignement de la famille royale cela ne dépend que de la reine. 612 00:45:20,555 --> 00:45:22,932 Si prouver leur valeur 613 00:45:24,559 --> 00:45:26,144 est le seul moyen d'éviter le taekhyeon… 614 00:45:26,227 --> 00:45:29,313 C'est votre opinion. Mes pensées sont un peu différentes. 615 00:45:31,107 --> 00:45:32,692 …on peut encore les préparer. 616 00:45:34,652 --> 00:45:36,112 Un prince héritier 617 00:45:37,405 --> 00:45:39,073 n'est pas né. 618 00:45:40,700 --> 00:45:42,493 Il est fait. 619 00:45:48,833 --> 00:45:51,210 Pourquoi tu dis ça ? 620 00:45:51,294 --> 00:45:54,213 Vous êtes le plus intelligent des princes. 621 00:45:54,297 --> 00:45:56,841 Pensez-vous que le taekhyeon a lieu 622 00:45:57,425 --> 00:45:59,343 choisir le plus sage ? 623 00:45:59,427 --> 00:46:01,679 Oui, n'est-ce pas ce qu'est le taekhyeon ? 624 00:46:03,389 --> 00:46:04,724 Le taekhyeon 625 00:46:04,807 --> 00:46:07,059 c'est juste une excuse nommer un prince héritier 626 00:46:07,143 --> 00:46:09,479 qui n'est pas l'héritier direct du Roi. 627 00:46:09,562 --> 00:46:11,814 Je vois. Et? 628 00:46:14,275 --> 00:46:16,110 Tout le monde dit que je n’y arriverai pas. 629 00:46:17,111 --> 00:46:20,573 Prince Bogeom, réfléchissez-y. 630 00:46:20,656 --> 00:46:23,201 Sa Majesté était également fils d'une concubine. 631 00:46:24,952 --> 00:46:26,370 Sa mère 632 00:46:26,454 --> 00:46:29,540 était une concubine distinguée issu d'une famille noble. 633 00:46:31,375 --> 00:46:34,921 Êtes-vous en train de dire tu ne peux pas y arriver à cause de moi ? 634 00:46:40,718 --> 00:46:41,719 Oui. 635 00:46:43,221 --> 00:46:46,808 C'est parce que tu étais une servante de la reine, 636 00:46:47,767 --> 00:46:50,561 et à cause de ta modeste famille sans aucun arrière-plan. 637 00:46:52,939 --> 00:46:54,524 Peu importe ce que je fais, 638 00:46:55,691 --> 00:46:57,527 Je ne pourrai jamais être le prince héritier. 639 00:46:59,612 --> 00:47:03,658 Mais vous êtes tous les fils de Sa Majesté. 640 00:47:03,741 --> 00:47:05,868 Pensez-vous que tous les princes sont pareils ? 641 00:47:06,452 --> 00:47:07,703 Nous pouvons tous être des princes, 642 00:47:07,787 --> 00:47:09,997 mais ils ne me traitent pas comme leur frère ! 643 00:47:10,081 --> 00:47:13,209 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 644 00:47:19,257 --> 00:47:20,091 Par conséquent, 645 00:47:21,342 --> 00:47:23,678 la seule chose que tu peux faire pour moi 646 00:47:25,429 --> 00:47:27,515 c'est de ne rien faire. 647 00:47:56,127 --> 00:47:57,628 C'est vous qui m'avez envoyé chercher ? 648 00:47:58,963 --> 00:48:00,882 Que dois-je faire ? 649 00:48:01,674 --> 00:48:04,677 Que dois-je faire faire de lui le prince héritier ? 650 00:48:07,555 --> 00:48:09,599 Il n'y a qu'une seule façon. 651 00:48:15,521 --> 00:48:17,899 Pensez-vous que nous le ferons recourir au taekhyeon, mon oncle ? 652 00:48:19,233 --> 00:48:21,235 Tout le monde semble y pencher. 653 00:48:23,654 --> 00:48:26,490 Je pense que ça arrivera sûrement si la reine douairière aide. 654 00:48:27,241 --> 00:48:31,913 Mais nous ne pouvons pas trouver un moyen d'avoir ce vieux renard rusé passe à nos côtés. 655 00:48:32,622 --> 00:48:36,250 Je crois que j'ai un moyen. 656 00:48:40,338 --> 00:48:41,797 Vous avez du courage. 657 00:48:42,548 --> 00:48:45,384 Une simple dame de la cour a osé demander à me voir seul dehors ? 658 00:48:46,302 --> 00:48:50,097 Si ce n'était pas quelque chose qui bouleverser le palais, 659 00:48:50,723 --> 00:48:53,267 je n'aurais pas osé faire une telle demande. 660 00:48:56,646 --> 00:48:58,272 Alors parlez. 661 00:48:59,398 --> 00:49:00,441 Sa Majesté 662 00:49:01,108 --> 00:49:02,985 a rencontré le chef des traîtres. 663 00:49:06,113 --> 00:49:07,740 De qui veux-tu parler ? 664 00:49:09,283 --> 00:49:11,035 La mère du prince héritier Taein. 665 00:49:13,162 --> 00:49:14,455 La Reine 666 00:49:16,958 --> 00:49:19,251 rencontré la reine déchue Yoon ? 667 00:49:27,468 --> 00:49:29,929 Pourquoi ça doit être cette jeune fille ? 668 00:49:30,012 --> 00:49:32,765 La fille de Hwang Won-hyeong était clairement le plus digne. 669 00:49:33,808 --> 00:49:35,643 J'ai déjà pris la décision. 670 00:49:36,435 --> 00:49:38,062 Est-ce votre volonté ? 671 00:49:39,063 --> 00:49:41,565 La volonté de Ma Reine est ma volonté. 672 00:49:41,649 --> 00:49:43,859 Je suis la mère du prince héritier ! 673 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Ce n'est plus votre fils. 674 00:49:47,822 --> 00:49:49,365 Et la princesse héritière 675 00:49:49,448 --> 00:49:51,575 n'est pas choisie comme belle-fille. 676 00:49:51,659 --> 00:49:53,160 Votre Majesté! 677 00:49:53,244 --> 00:49:54,412 Vous êtes 678 00:49:55,413 --> 00:49:58,374 seulement une concubine qui a donné naissance au prince héritier. 679 00:50:03,921 --> 00:50:05,006 Mère. 680 00:50:12,680 --> 00:50:17,226 Les gens pourraient penser que la mère de Son Altesse Royale est la Reine. 681 00:50:17,935 --> 00:50:21,605 Comment se fait-il que la princesse héritière n'est attaché qu'à la Reine ? 682 00:50:53,267 --> 00:50:54,560 Il est temps 683 00:50:55,811 --> 00:50:57,730 à vous de choisir votre successeur. 684 00:51:01,703 --> 00:51:04,164 Je vais le laisser vacant pendant un moment. 685 00:51:13,798 --> 00:51:16,551 Si vous ne pensez pas pouvoir avancer le Grand Héritier du poste, 686 00:51:17,135 --> 00:51:18,678 alors recourez plutôt au taekhyeon. 687 00:51:18,761 --> 00:51:23,183 C'est ainsi pour garder votre dignité de roi. 688 00:51:25,977 --> 00:51:27,187 En fin de compte, 689 00:51:29,272 --> 00:51:33,568 est-ce que tu partages aussi les mêmes pensées qu'eux ? 690 00:51:34,068 --> 00:51:36,154 Permettez-leur de faire ce qu'ils veulent 691 00:51:37,489 --> 00:51:39,657 pendant que vous profitez des avantages pratiques. 692 00:51:40,492 --> 00:51:41,993 Même si vous procédez au taekhyeon, 693 00:51:42,076 --> 00:51:45,455 tu peux toujours choisir le prince de votre choix. 694 00:51:45,538 --> 00:51:49,417 Ne peux-tu pas simplement me soutenir quelle que soit la décision que je prends ? 695 00:51:50,001 --> 00:51:52,378 Ce n'est pas grave si le prince est votre héritier direct. 696 00:51:52,462 --> 00:51:54,380 Ce sont tous vos fils. 697 00:51:55,006 --> 00:51:58,843 Pourquoi doit-il s'agir de l'enfant de la reine ? 698 00:51:58,927 --> 00:52:01,346 -Mère. -As-tu oublié 699 00:52:01,429 --> 00:52:03,806 le prince héritier est mort après être resté dans ses quartiers ? 700 00:52:03,890 --> 00:52:05,016 La Reine 701 00:52:05,099 --> 00:52:09,020 doit en payer le prix. 702 00:52:22,784 --> 00:52:25,495 Consort Tae, vous devriez être au palais. 703 00:52:25,995 --> 00:52:29,040 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir dans mon humble demeure à cette heure ? 704 00:52:29,123 --> 00:52:31,251 Je ne suis pas simplement venu chez vous. 705 00:52:31,334 --> 00:52:33,002 Je suis également entré dans ta chambre. 706 00:52:33,628 --> 00:52:36,965 La femme du roi est entrée dans votre chambre, 707 00:52:37,048 --> 00:52:39,092 donc vous devez prendre vos responsabilités. 708 00:52:39,175 --> 00:52:40,301 Quoi… 709 00:52:40,385 --> 00:52:41,803 Responsabilité ? 710 00:52:42,470 --> 00:52:44,097 Qu'essayez-vous de faire ? 711 00:52:44,180 --> 00:52:47,141 Il ne s'agit pas de moi mais à propos du prince Bogeom. 712 00:52:48,768 --> 00:52:52,272 Ministre Yoon, je vous veux pour soutenir le prince Bogeom. 713 00:52:52,355 --> 00:52:53,273 Quoi… 714 00:52:53,898 --> 00:52:55,608 C'est si soudain. 715 00:52:55,692 --> 00:52:58,403 Je te donne la première chance. 716 00:52:58,945 --> 00:53:00,405 Si vous ne vous décidez pas bientôt, 717 00:53:00,488 --> 00:53:03,950 tu devras te tenir à l'arrière quand le prince Bogeom sera couronné. 718 00:53:07,996 --> 00:53:09,163 Très bien. 719 00:53:09,247 --> 00:53:12,792 Je vais considérer votre offre. 720 00:53:12,875 --> 00:53:15,587 Non, j'ai besoin que tu me le promettes maintenant. 721 00:53:16,963 --> 00:53:21,801 Si vous le faites, je vais vous offrir un cadeau. 722 00:53:26,431 --> 00:53:28,099 Il s'agit de la reine. 723 00:53:34,022 --> 00:53:36,316 Ceci vient du Seigneur Yoon Su-gwang. 724 00:53:37,400 --> 00:53:38,693 Ministre Yoon ? 725 00:53:49,495 --> 00:53:53,458 La reine utilisait des médicaments apporté de l'extérieur ? 726 00:54:04,677 --> 00:54:05,845 Alors… 727 00:54:06,846 --> 00:54:09,307 Vous avez tous travaillé avec le docteur Kwon ? 728 00:54:09,891 --> 00:54:10,850 -Oui, monsieur. -Oui, monsieur. 729 00:54:13,394 --> 00:54:15,897 Lorsqu'il traita le prince héritier, 730 00:54:17,357 --> 00:54:20,026 est-ce que le médecin Kwon cela semble suspect d'une manière ou d'une autre ? 731 00:54:23,321 --> 00:54:25,907 Il n’y avait rien de suspect chez lui. 732 00:54:25,990 --> 00:54:27,158 Est-ce ainsi? 733 00:54:27,659 --> 00:54:29,369 Rien de suspect du tout ? 734 00:54:29,994 --> 00:54:30,828 Non, monsieur. 735 00:54:47,261 --> 00:54:48,554 Maintenant, 736 00:54:49,722 --> 00:54:53,768 laisse-moi te dire ce que vous avez vu et entendu. 737 00:54:58,523 --> 00:55:00,108 Un interrogatoire ? 738 00:55:00,191 --> 00:55:01,317 Que veux-tu dire? 739 00:55:01,901 --> 00:55:04,529 Conseiller d'État en chef a demandé à Sa Majesté de venir, 740 00:55:04,612 --> 00:55:08,616 ainsi que la reine douairière et vous, Votre Majesté. 741 00:55:13,037 --> 00:55:14,914 Que fait-il ? 742 00:55:16,290 --> 00:55:19,001 J'ai parcouru les dossiers de Naeyakbang, la Pharmacie Royale. 743 00:55:19,085 --> 00:55:22,714 Et il n'y a pas de trace d'utiliser n'importe quel médicament du palais 744 00:55:22,797 --> 00:55:26,217 pendant que vous traitiez Son Altesse Royale dans les quartiers de la Reine. 745 00:55:27,218 --> 00:55:30,930 Quel médicament a été utilisé pour le soigner ? 746 00:55:39,689 --> 00:55:40,606 Votre Majesté. 747 00:55:40,690 --> 00:55:43,401 Il y a des soupçons que le médecin Kwon a utilisé 748 00:55:43,484 --> 00:55:46,154 médicament d'origine non identifiée sur Son Altesse Royale. 749 00:55:46,738 --> 00:55:49,449 J'ai aussi des témoins qui témoigneront. 750 00:55:52,160 --> 00:55:55,246 Soit gwibitang soit doksamtang est utilisé pour traiter hyeolheogwol, 751 00:55:55,955 --> 00:55:59,000 mais le médecin Kwon a utilisé un mélange différent d'herbes. 752 00:56:00,668 --> 00:56:02,170 Dis-lui ce que tu as vu. 753 00:56:02,253 --> 00:56:04,964 Après la décoction du médicament, J'ai vu quelque chose de particulier 754 00:56:05,590 --> 00:56:07,300 alors que je jetais les herbes. 755 00:56:15,308 --> 00:56:19,896 je suis sûr que les herbes n'appartenait pas au palais. 756 00:56:24,400 --> 00:56:25,735 Laissez-moi vous demander. 757 00:56:26,569 --> 00:56:29,697 Comment peux-tu être sûr juste en regardant les résidus ? 758 00:56:29,781 --> 00:56:32,366 J'ai travaillé à Naeuiwon, la Clinique Royale, depuis 17 ans. 759 00:56:33,117 --> 00:56:35,161 Les tailles des herbes étaient différentes, 760 00:56:35,244 --> 00:56:38,206 mais il était méfiant avant même qu'il ait décoqué le médicament. 761 00:56:40,124 --> 00:56:43,002 La couleur du papier d'emballage était jaune, 762 00:56:43,085 --> 00:56:46,672 contrairement à ceux qui sont utilisés à Naeyakbang, la Pharmacie du Palais. 763 00:56:49,008 --> 00:56:49,967 Votre Majesté. 764 00:56:50,051 --> 00:56:51,552 Selon les témoins, 765 00:56:51,636 --> 00:56:54,847 les herbes devaient provenir de l’extérieur. 766 00:56:57,099 --> 00:57:00,102 Si le prince héritier avait des médicaments apporté de l'extérieur, 767 00:57:00,186 --> 00:57:02,480 est-ce que ça pourrait être la cause de sa mort subite ? 768 00:57:02,563 --> 00:57:05,316 La prescription varie selon sa constitution, 769 00:57:05,399 --> 00:57:09,028 et les médicaments peuvent provoquer des effets secondaires lorsqu'il est utilisé en excès. 770 00:57:09,529 --> 00:57:13,491 Ainsi, une ordonnance mal faite peut causer la mort. 771 00:57:13,574 --> 00:57:14,909 Votre Majesté. 772 00:57:14,992 --> 00:57:17,411 Le médicament que le médecin Kwon lui a donné 773 00:57:17,495 --> 00:57:20,373 a été fait avec des herbes apportés de l’extérieur. 774 00:57:20,456 --> 00:57:24,293 Et c'est ce qui a conduit Son Altesse Royale à mort. 775 00:57:24,877 --> 00:57:26,462 C'est absurde. 776 00:57:27,004 --> 00:57:28,673 Comment cela aurait-il pu le tuer ? 777 00:57:28,756 --> 00:57:30,842 Celui qui a donné les herbes au médecin Kwon 778 00:57:30,925 --> 00:57:34,137 est le suspect qui a assassiné le prince héritier ! 779 00:57:36,347 --> 00:57:38,057 Qui t'a donné ces herbes ? 780 00:57:41,727 --> 00:57:44,147 Où as-tu trouvé ces herbes ? 781 00:57:44,647 --> 00:57:46,732 Divulguez-en la source. 782 00:57:58,286 --> 00:58:00,371 Dans la zone strictement gardée quartiers de la Reine, 783 00:58:00,454 --> 00:58:03,708 un simple médecin j'ai osé utiliser des herbes de l'extérieur 784 00:58:03,791 --> 00:58:05,626 comme médicament pour le prince héritier. 785 00:58:06,544 --> 00:58:08,588 Qui aurait pu 786 00:58:08,671 --> 00:58:11,549 donner un tel ordre et obliger le médecin à le faire ? 787 00:58:13,259 --> 00:58:15,636 Votre Majesté, répondez-moi s'il vous plaît. 788 00:58:23,394 --> 00:58:24,645 Votre Majesté. 789 00:58:25,438 --> 00:58:26,939 Répondez-moi s'il vous plaît ! 790 00:58:31,194 --> 00:58:34,780 Avez-vous des preuves que le médicament de l'extérieur 791 00:58:34,864 --> 00:58:36,365 c'est ce qui a tué le prince héritier ? 792 00:58:37,867 --> 00:58:39,243 Constitution et effets secondaires ? 793 00:58:39,327 --> 00:58:41,412 Ne nous induisez pas en erreur avec de tels propos. 794 00:58:41,495 --> 00:58:43,247 Je veux dire des preuves tangibles. 795 00:58:43,331 --> 00:58:45,166 Le médecin Kwon, qui a donné le médicament 796 00:58:45,249 --> 00:58:47,501 à Son Altesse Royale, c'est la preuve, n'est-ce pas ? 797 00:58:51,839 --> 00:58:53,049 Votre Majesté. 798 00:58:53,132 --> 00:58:55,468 Il a réclamé le prince héritier a été empoisonné depuis le début, 799 00:58:56,260 --> 00:58:57,553 pourtant il a changé son argument 800 00:58:57,637 --> 00:59:00,348 et prétend qu'il a été tué par la médecine de l'extérieur. 801 00:59:00,431 --> 00:59:01,724 Et pensez à ce qu'il a fait. 802 00:59:02,725 --> 00:59:04,769 Il a élevé la destitution du prince héritier 803 00:59:04,852 --> 00:59:06,729 avant même sa mort. 804 00:59:08,064 --> 00:59:10,608 Si quelqu'un voulait sa mort, ce ne serait pas moi, 805 00:59:11,943 --> 00:59:13,945 mais conseiller d'État en chef. 806 00:59:16,072 --> 00:59:18,241 Je soupçonne que quelqu'un tué le prince héritier, 807 00:59:18,783 --> 00:59:21,369 et essaie maintenant de calomnier la reine. 808 00:59:25,665 --> 00:59:27,625 Que veux-tu dire, Reine ? 809 00:59:28,626 --> 00:59:32,672 Tu veux dire que le prince héritier a réellement été empoisonné ? 810 00:59:33,172 --> 00:59:34,048 Oui. 811 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Il n'était pas le seul prince héritier 812 00:59:37,843 --> 00:59:39,929 qui a fait face à une mort subite. 813 00:59:44,725 --> 00:59:45,851 Votre Majesté! 814 00:59:45,935 --> 00:59:49,981 Sa Majesté se dispute qu'il a été empoisonné à mort 815 00:59:50,064 --> 00:59:52,191 pour cacher qu'elle a apporté les médicaments. 816 00:59:52,275 --> 00:59:53,442 Conseiller d'État en chef ! 817 00:59:54,026 --> 00:59:58,114 Comment oses-tu essayer de piéger la reine ? 818 00:59:58,948 --> 01:00:00,658 Si vous continuez à le faire, 819 01:00:00,741 --> 01:00:05,037 tu devras être soulagé de non seulement votre position mais aussi votre vie. 820 01:00:05,121 --> 01:00:06,330 Votre Majesté! 821 01:00:07,039 --> 01:00:11,252 Nous avons juste besoin de savoir si Sa Majesté est la bonne 822 01:00:11,335 --> 01:00:13,462 qui lui a donné les herbes de l'extérieur. 823 01:00:13,546 --> 01:00:14,547 Assez! 824 01:00:17,049 --> 01:00:19,176 Que faites-vous tous ? 825 01:00:27,435 --> 01:00:31,022 L'interrogatoire reprendra demain. 826 01:00:53,377 --> 01:00:55,921 La mort subite du prince héritier ? 827 01:00:58,591 --> 01:01:02,595 Comment osez-vous évoquer le passé de manière imprudente ? 828 01:01:02,678 --> 01:01:04,138 Comment oses-tu 829 01:01:05,222 --> 01:01:08,517 parler de cette époque avec ta bouche ? 830 01:01:08,601 --> 01:01:09,727 On dirait 831 01:01:10,478 --> 01:01:13,272 vous avez complètement perdu la tête. 832 01:01:14,148 --> 01:01:15,107 Oui. 833 01:01:16,359 --> 01:01:17,902 Après avoir perdu mon fils, 834 01:01:17,985 --> 01:01:19,904 Je n'ai plus peur de rien. 835 01:01:20,488 --> 01:01:23,824 Tu as dû oublier qu'il vous reste d'autres enfants. 836 01:01:23,908 --> 01:01:26,619 Ne mettez pas la main sur eux. 837 01:01:26,702 --> 01:01:27,661 Alors… 838 01:01:28,662 --> 01:01:32,500 tu aurais dû être préparé à ça lorsque vous avez rencontré la reine déchue Yoon. 839 01:01:35,586 --> 01:01:36,879 Pourquoi? 840 01:01:36,962 --> 01:01:39,048 Êtes-vous surpris que je sache ? 841 01:01:40,674 --> 01:01:43,010 Je te l'ai déjà dit. 842 01:01:43,094 --> 01:01:47,014 Tous les yeux et oreilles de ce palais conduisez à mes quartiers. 843 01:01:51,352 --> 01:01:53,020 Voici ce que je vais faire. 844 01:01:58,776 --> 01:02:00,403 Si tu n'admets pas 845 01:02:01,779 --> 01:02:03,864 à tout demain, 846 01:02:05,157 --> 01:02:08,702 J'ai l'intention d'exposer que tu t'es rencontré la traître reine Yoon 847 01:02:10,413 --> 01:02:13,749 ici même pendant l'interrogatoire. 848 01:02:16,377 --> 01:02:18,796 La plus grosse erreur que j'ai faite dans ma vie 849 01:02:20,339 --> 01:02:24,218 c'est que je n'ai pas réussi à t'arrêter de devenir reine. 850 01:02:25,010 --> 01:02:26,011 Je crains… 851 01:02:30,433 --> 01:02:32,726 que tu es la reine. 852 01:02:48,200 --> 01:02:51,412 Il a arrêté l'interrogatoire quand la Reine était sur le point d'avoir fini. 853 01:02:51,495 --> 01:02:53,706 Si Sa Majesté recommence demain, 854 01:02:53,789 --> 01:02:56,834 nous ne pourrons pas nous débarrasser de la Reine ou commencer le taekhyeon. 855 01:02:58,294 --> 01:02:59,962 Je ne laisserai pas cela arriver. 856 01:03:00,671 --> 01:03:03,048 Nous devons réduire les choix de Sa Majesté. 857 01:03:07,761 --> 01:03:11,390 Comment a-t-il découvert que tu avais amené un médicament de l'extérieur ? 858 01:03:12,308 --> 01:03:15,102 Pensez-vous que le docteur Kwon le lui a dit ? 859 01:03:15,644 --> 01:03:17,396 Ce n'est pas cela qui est important. 860 01:03:17,480 --> 01:03:20,566 Nous ne pouvons plus cacher que nous avons utilisé médecine apportée de l’extérieur. 861 01:03:28,741 --> 01:03:29,783 Ouvrir. 862 01:03:37,958 --> 01:03:39,376 Votre Majesté. 863 01:03:39,460 --> 01:03:40,753 Oui, mon petit-fils. 864 01:03:46,634 --> 01:03:47,968 Sourire. 865 01:03:48,052 --> 01:03:50,179 Sa Majesté nous a dit 866 01:03:50,262 --> 01:03:52,598 ne rien faire pour que Son Grand Héritier le remarque. 867 01:04:05,569 --> 01:04:07,488 Le repas est prêt pour son Grand Héritier. 868 01:04:07,571 --> 01:04:08,948 Oui, apporte-le. 869 01:04:46,902 --> 01:04:48,320 C'est délicieux. 870 01:04:48,821 --> 01:04:52,366 Mon petit-fils, viens ici et essaie-en. 871 01:04:52,950 --> 01:04:54,535 Je ne souhaite pas manger. 872 01:04:54,618 --> 01:04:56,370 Vous n’avez pas non plus pris de petit-déjeuner. 873 01:04:57,079 --> 01:04:58,622 Prends une bouchée, tu veux ? 874 01:05:00,791 --> 01:05:02,459 Je n'aime que la viande. 875 01:05:13,387 --> 01:05:14,513 Ici. 876 01:05:21,020 --> 01:05:22,313 Bon Dieu, mon petit-fils. 877 01:05:23,647 --> 01:05:26,233 Tu es aussi un bon peintre. 878 01:05:26,317 --> 01:05:27,735 Qui as-tu dessiné ? 879 01:05:29,737 --> 01:05:31,238 Laissez-moi essayer de deviner. 880 01:05:31,947 --> 01:05:33,324 C'est 881 01:05:33,866 --> 01:05:36,076 mon adorable petit-fils. 882 01:05:38,203 --> 01:05:40,539 Et qui est-ce ? 883 01:05:42,166 --> 01:05:43,417 C'est ma nourrice. 884 01:05:44,084 --> 01:05:45,878 C'est notre jeu secret. 885 01:05:46,462 --> 01:05:47,504 Un jeu secret ? 886 01:05:56,221 --> 01:05:58,474 C'est un jeu amusant. 887 01:05:59,141 --> 01:06:02,811 Mais c'est un jeu secret juste entre nous deux. 888 01:06:06,523 --> 01:06:09,068 Personne d’autre ne peut le savoir. 889 01:06:35,344 --> 01:06:36,970 Quel est le problème, Votre Majesté ? 890 01:07:05,541 --> 01:07:09,169 Crachez-le, ma chère ! 891 01:07:09,253 --> 01:07:10,421 Crachez-le ! 892 01:07:18,137 --> 01:07:21,373 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 893 01:07:21,373 --> 01:07:24,383 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon 894 01:07:45,330 --> 01:07:48,083 La Reine est désormais un rat pris au piège. 895 01:07:48,167 --> 01:07:51,712 Ce palais n'est plus un endroit sûr. 896 01:07:51,795 --> 01:07:54,798 Si vous ne pouvez pas prouver que le médicament n'est pas la cause de sa mort, 897 01:07:54,882 --> 01:07:56,550 tu pourrais mourir. 898 01:07:56,633 --> 01:08:00,345 Nous devons trouver une sorte de preuve et découvrez qui est l'ennemi. 899 01:08:00,429 --> 01:08:02,931 S'il vous plaît, faites la même chose pour moi. 900 01:08:03,015 --> 01:08:05,559 Le médecin Kwon a déjà a dissimulé ses traces. 901 01:08:05,642 --> 01:08:09,021 Veuillez déposer la reine. 902 01:08:10,856 --> 01:08:13,609 Tu ne penses pas sa mort est plutôt étrange ? 903 01:08:14,187 --> 01:08:19,883 Extrait et resynchronisé par YoungJedi